Schriftliche Alltagskommunikation gehörloser Personen in der Deutschschweiz. Eine qualitative Korpusanalyse von WhatsApp-Nachrichten

Abstract

Kommunizieren gehörlose Gebärdensprachbenutzer über einen Nachrichtendienst wie WhatsApp, müssen sie Ausdrucksmittel verwenden, die auf einem ihnen nicht zugänglichen Code, auf der Lautsprache, basieren. Dieses System unterscheidet sich jedoch grundlegend von den Strukturen der Gebärdensprache, was in informellen Schreibsituationen zu sprachlichen Auffälligkeiten führen kann. Geht man vom lautsprachlichen System aus, gelten diese Ausdrucksweisen dann oft als ungrammatisch. Die vorliegende Arbeit richtet den Fokus auf eben diese Auffälligkeiten und beschreibt sie als das Ergebnis von Interferenzen zwischen dem gebärdensprachlichen und dem zur Verschriftung verwendeten lautsprachlichen Code im Sinne einer informellen Gebärdensprachlichkeit.