Dual-Doppler lidar has become a useful tool to investigate the wind-field structure in two-dimensional planes. However, lidar pulse width and scan duration entail significant and complex averaging in the resulting retrieved wind-field components. The effects of these processes on the wind-field structure remain difficult to investigate with in situ measurements. Based on high resolution large-eddy simulation (LES) data for the surface layer, we performed virtual dual-Doppler lidar measurements and two-dimensional data retrievals. Applying common techniques (integral length scale computation, wavelet analysis, two-dimensional clustering of low-speed streaks) to detect and quantify the length scales of the occurring coherent structures in both the LES and the virtual lidar wind fields, we found that, (i) dual-Doppler lidar measurements overestimate the correlation length due to inherent averaging processes, (ii) the wavelet analysis of lidar data produces reliable results, provided the length scales exceed a lower threshold as a function of the lidar resolution, and (iii) the low-speed streak clusters are too small to be detected directly by the dual-Doppler lidar. Furthermore, we developed and tested a method to correct the integral scale overestimation that, in addition to the dual-Doppler lidar, only requires high-resolution wind-speed variance measurements, e.g. at a tower or energy balance station.