Raman-assisted hopping may be used to realize the anyon Hubbard model in one-dimensional optical lattices. We propose a feasible scenario that significantly improves the proposal of T. Keilmann et al. [Nat. Commun. 2, 361 (2011)], allowing as well for an exact realization of the two-body hard-core constraint, and for controllable effective interactions without the need of Feshbach resonances. We show that the combination of anyonic statistics and two-body hard-core constraint leads to a rich ground-state physics, including Mott insulators with attractive interactions, pair superfluids, dimer phases, and multicritical points. Moreover, the anyonic statistics results in a novel two-component superfluid of holon and doublon dimers, characterized by a large but finite compressibility and a multipeaked momentum distribution, which may be easily revealed experimentally. © 2015 American Physical Society.