We present the successful solution of the notoriously hard but experimentally highly relevant many-body problem of driven-dissipative Rydberg polaritons in an optical lattice. From the continuous model, we derive a dispersion ...