The collective modes of a quantum liquid shape and impact its properties profoundly, including its emergent phenomena such as superfluidity. Here we present how a two-dimensional Bose gas responds to a moving lattice ...